お知らせ英語

公開日 : 2017年7月26日 / 更新日 : 2017年9月13日 travellifestyle / Shutterstock.com ↑「観光案内所」と訳されることが多い tourist information office。information という単語には「案内すること」の意味はないのだが... 今説明した「情報」のうち、最近の出来事についての情報がこの news です。主な英和辞書ではこれを「(新)情報」や「(新)消息」という不正確／不自然な言葉で表していますが、「ニュース」と表現すると「報道」の意味に思えてしまいます。そのまま「最近の出来事についての情報」と覚えておけばよく、その意味で「お知らせしたいことがあります」と言いたいときに "I have some news for you" のようにこの単語を使えます。, また、ウェブサイトのメニューでも使われ、例えば次に説明する announcement と合わせて "News and Announcements" と表現されることもあります（どちらの内容も含むページであれば）。, これは国、団体、個人に関係なく誰でも何か知らせたいことを公の場（インターネット上を含む）で発言することです。「公告／公示 (=国や機関によるお知らせ)」「公言 (=人前での堂々とした発言)」「公表 (=広く世間に発表すること)」などとはやや違うため、数文字の漢字で表せる最適な日本語がない気がします。, 公の場でのお知らせですが、相手の有無は関係ありません。例えばまだ読者0人のブログでも1人で勝手に何かをアナウンスできるため、ウェブサイトの「お知らせ」メニューにはこの表現が一番近いと思います。先ほどの information と news と違ってこの単語は可算名詞 (数えられる名詞) としても使えるため、いくつものお知らせが集まった「お知らせ」メニューは複数形で "Announcements" と表現するのがいいでしょう。, なお、ウェブサイトの「お問い合わせ」と「プロフィール」の英語については #51 「お問い合わせ」の英語は本当に Contact (Us)？と #78 「プロフィール」の英語は本当に Profile？で説明しています。, Rawpixel / Rawpixel.com ↑「誰も聞いてないけどお知らせしまーす」, 日本語でもカタカナで「メッセージ」と表現されることが多いこの単語は、口頭、文字、ジェスチャー、テレパシーなど方法は問わず相手に伝える内容を意味します。例えばメールで送信する内容は email message ですが、この表現はメールそのもの（1通のメール）の意味でも使われます。, この message を使って「○○さんからのお知らせ」というフレーズを "A message from..." と表現できますが、「お知らせ」よりも「知らせたいこと」という日本語のほうがニュアンスが近いと思います。, 最後は、残された notification と notice の違いについてです。, notification は notify (通知する) という動詞から派生した名詞で、単に「通知(すること)」を意味します。先ほどの announcement が「皆さんに聞こえる場所でお知らせします」だとすると、notification は「あなたにお知らせします」という意味で、知らせる相手が明確にいます。また、単なる「通知」のため内容は重要とは限らず、例えば「あなたの投稿に返信がありました」のようなメール通知も (email) notification です。. 不適 … Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved. 短くても簡単でもいいから連絡ちょうだい、といった感じでしょうか。なので、「お知らせまでに」という時に drop you a note とは言いません。英語による「お知らせ・通知フレーズ」の全容を掴みたいという方は是非目を通してください。もくじ. ビジネスシーンでは、良い知らせ、悪い知らせのどちらも相手に伝えなければいけない場面がありますよね。良い知らせならばまだしも、悪い知らせはなかなか筆が進みにくいもの。今回は、メールで良い知らせと悪い知らせをどうやって伝えればいいかということについて紹介します。 Naoki. - Tanaka Corpus, I'm very glad to hear the news. - 研究社新和英中辞典, This was joyful news to the Lord Capulet and his wife. ビジネスでもプライベートでも、様々な場面で「お知らせ・通知」をする機会があります。, お知らせ・通知のための英語フレーズは様々ですが、状況により、フォーマルで硬い表現やカジュアルで柔らかい表現など英語フレーズを使い分ける必要があります。, また、職場や友人に遅刻・欠席を知らせる、または引越し・連絡先変更の連絡など、実用的な「お知らせフレーズ」も併せてご案内しています。, 英語による「お知らせ・通知フレーズ」の全容を掴みたいという方は是非目を通してください。, 「お知らせする、通知する」はgive a notice、send a notice、「お知らせを受け取る、通知を受け取る」はreceive a noticeとなります。, SNSなどでポップアップされる「お知らせ」は「notification」といいます。, 「short notice」とは「ギリギリになっての連絡、直前の連絡」という意味です。, noticeの硬いイメージに対し、「note」はカジュアルな「メモ」、ちょっとした「お知らせ」といったニュアンスの違いがあります。, 上の例文で「note」の代わりに「notice」を使ったとしたら、きっと何事かと思われることでしょう。, このように、普通はカジュアルなお知らせを意味する「note」ですが、フォーマルな場面で使われるケースもあります。, 普段、友人の間で何かを「知らせる」ときに最も多く使われるのは「let＋人＋know」です。, 「let＋人＋know」の部分を「inform＋人」に入れ替えても同じ意味になりますが、直接的な響きのあるinformよりも、letを使った表現の方が柔らかいニュアンスがあるので好まれます。, メールアドレスや電話番号などに変更が生じたら、早急に知人や関係者に連絡する必要があります。, 「I’d like to let you know that ～」で言い換えも可能です。, 「連絡先」はcontactsです。電話番号やメールアドレスなど、複数あることから「S」を付けた複数形にしています。, 「as follows」は「以下のように、以下の通り」というときの決まり文句です。, 「Please note ～」は、硬い表現の中でも比較的柔らかい印象がありますが、プライベートの仲間に知らせる文章としてはまた硬いです。, 友人への連絡なら「I’d like to let you know」などがよいでしょう。, 引越しのお知らせだったら、「We have moved（引っ越しました）」と伝えます。, 下記のフレーズはどれも「遅れる」ということを連絡する文章ではありますが、次のようなニュアンスの違いがあります。, もちろん、遅刻、欠席・欠勤の連絡時は、謝罪のフレーズ「I’m sorry / Sorry」「I’m afraid」を添えましょう。, 到着したとき、待ってくれていた相手にいうフレーズは「Sorry for being late（遅れてすみません）」です。, 「待たせてすみませんでした」は「I’m sorry for keeping you waiting / I’m sorry to have kept you waiting」です。, 「cannot come（来られません）」という文字通りの表現の他にも、何かを成し遂げる、やり遂げるという意味のフレーズ「make it」を使って表すことが出来ます。, 「あと○分ほどでそちらに着きます」というように見込み時間を伝えると、待つ方は助かります。, 「I will be there in ○ minutes」も定番表現として覚えておくと役立つでしょう。, TBAは他にも「To Be Arranged（追って手配予定）」という意味で使われることもあります。, 例えば、イベントの開催連絡はすでに連絡済みですが、詳細については「決まり次第連絡」といった場合に使えます。, ビジネスメールでお知らせをする場合は、次に挙げるような書き出しが定型としてよく使われます。, 「Please be informed ～」という言い方もあり、そちらも同じように使うことが出来ます。, 共に「お知らせ」というより「通知」という方がふさわしい硬く形式ばったフレーズです。, ビジネスでもプライベートでも、スムーズなコミュニケーションと信頼を維持するためには、適切なタイミングで適切な連絡をすることが欠かせません。, 「お知らせ」といっても、内容や状況別に異なるニュアンスを伝えるには様々な表現を使い分ける必要があります。.

渚カヲル画像公式, 鴨読み方, Twitter 自動ブロックキーワード, リス動画鳥の餌, ニュージーランド新自由主義, キリスト教英語, 紅茶インフルエンザデマ, 樫の木どんぐり, 旧劇エヴァレイ, まだ何も決まっていない英語, 森田剛性格, お任せ類語, Twitter 相互ブロック確認, 下野紘可愛すぎる, マキ花粉, ホームページ About Us, 細部にこだわった英語, ツイッター登録最新, ディテーリング意味, ティックトック中村倫也ピアノ, 碇シンジ育成計画攻略, 恋人連絡頻度 40代, ジャニーズjr 退所 2019, Chores 英語, クヌギ苗木植え付け時期, 加持リョウジ撃った, 0706作戦パリ反応, 鱗滝左近次素顔公式, V6 性格悪い, 青い彼岸花昼間, ワードプレスツイッターリンク, 詳細を教えてくださいビジネスメール, 森七菜 3年a組ダンス, シャドーハウス 51, エヴァ Q 飲み会, リレンザ作用機序, Twitter ブックマーク表示されない, どんぐり虫殺し方塩水, きめつの刃全集中展グッズ, Twitter ブラウザアプリで開く, エヴァンゲリオン破 Vimeo, Twitter 画像プレビュー, 予防接種子供泣く, 不協和音ドラマネタバレ, コーヒー豆種類アラビカ, 東急ハンズポイントカード, エヴァ最終回おめでとうセリフエヴァ第9使徒モンスト, 今 Kanji, シンジ悪くない, ノロウイルス感染経路割合, 鬼滅の刃ミニキャラ簡単, ケインコスギ英語, 鬼滅の刃最新刊 21, 久富慶子結婚式, 中曽根康弘政策, カヲシン感動, スイス歴史, 伊藤健太郎両親, 佐藤めぐみ相棒, Amazonプライムアニメ, 反対語クイズ, つゆりカナヲかわいい, Twitter おすすめアカウント, Item 英語, 下町ロケット動画 2019,