- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, The full title is "Shin-Hensanzu-Honcho-Sonpi-Bunmyaku-Keifu-Zatsurui-Yoshu."

All Rights Reserved. Holland /ˈhɒlənd/, それぞれ英語では「ネイザーランズ」「ホーランド」のような音です。Netherlands は語尾に s が付くものの単数扱いです。, 日本語の「オランダ」はポルトガル語の Olanda に直接由来する語とされています。Olanda はオランダの中心的地域＝Holtlandを指す地名（のポルトガル語表記）で、転じてオランダ国の通称にもなっているという経緯があります。, Swiss という語があって「スイス」/ swís / と発音しますが、これは「スイスの」「スイス人」といった意味です。スイス製の時計は Swiss watch 。, スイスはフランス語では Suisse / sɥis / といいます。日本語の「スイス」はこの仏語を直接の由来に求める説が主流です。, 日本語の「ギリシャ」の由来はポルトガル語の Grécia とされています。 Grécia は「グラスィァ」のように発音しますが、これが江戸以前の頃に入ってきて日本語風に大きく変容したようです。, ちなみに、油性潤滑剤などとして用いられるグリスは grease と綴ります。発音はグリース /gríːs/ で Greece とほぼ同じ。, 英語では「七面鳥（の肉）」も turkey といいます。トルコ由来の鳥と見なされて命名された経緯がありますが、実際は七面鳥は北アメリカ原産の鳥です。, 日本語の「トルコ」も、やはりポルトガル語。「トルコの」を意味する turco が元です。, 英語名は「ジョージア」です。日本語の「グルジア」はロシア語名の音を写した言い方です（グルジアは旧ソ連国）。, 日本でも2015年4月に正式に呼称が「ジョージア」表記へ改められました。「グルジア」の呼称はすでに過去の知識です。, オランダ語の België やドイツ語の Belgien はおおむね「ベルギー」の音に似ています。遡ればラテン語にたどり着きます。, u を英語では「ユー」と言い、日本語では「う」と言う、これは定番のギャップといえます。たとえばウルグアイも英語では Uruguay /ˈjʊərəɡwʌɪ / であり、「ユルグワイ」のように発音されます。, 英語では「クロエイシア」のような発音。a は英語では「エイ」と言い、日本語では「あ」という、これも定番のギャップです。たとえばアジア（Asia）は英語では /ˈeɪʒə / であり「エイジァ」です。, キプロスの公用語はギリシア語（およびトルコ語）で、現代ギリシア語における国名の通称「 Κύπρος 」/ ki.pɾɔs / がおおむね「キプロス」のような発音です。, 日本語では jo を「ヨ」と発音していますが、これはドイツ語での発音「ヨァダン」が元になっているのではないかと言われています。, 英語では「アージェンティーナ」のように発音します。「ティー」にアクセントが付きます。, 日本語の「アルゼンチン」は、Argentina の正式名称である Argentine Republic（アルゼンチン共和国）の Argentine に由来すると考えられます。, 日本語の発音「インド」と似ている、 Indo（/ɪn.dəʊ-/）という単語があります。これは「インドの」「インドに関連する」を意味しています。Indo の用例としては「インド・ヨーロッパ語族」（Indo-European languages）などがあります。, 日本語では1語として（ひとつづきで）表記される名称が、実際は単語ではなく複数の単語からなる語である、という場合があります。, 国名が複数語からなる名称の場合、たいていは後方の語の頭にアクセントが置かれます。日本語感覚とは切り離して把握しましょう。, 「セント＝聖」で察しのつきやすい例。saint は称号のようなもんですから Lucia の方に重点が置かれます。, アクセントは Lucia の語頭に置かれ、「セイントルゥシア」のように発音されます。, シエラレオネは、ポルトガル語の Sierra（山脈）と León（ライオン）が由来です。英語の発音は末尾が「ネ」ではなく「ン（n）」音である点に注意しましょう。, アクセントは Leone の部分に置かれ、「シエラリアゥン」のように発音されます。, 英語のアクセントは Lanka の語頭に置かれ、スリラァンカ」のように発音します。, ブルキナファソは西アフリカの国家です。1960年に独立し、1984年に国号を Burkina Faso へ改めています。, アクセントは Faso の語頭に置かれます。「ブルキナファソ」のように「ファ」に力をこめて発音しましょう。語末の「ソ」に余韻を持たせるようにすると / soʊ / の音が再現しやすくなります。, 「コスタリカ」は、ポルトガル語の costa（海岸）と rica（豊かな）を由来とする語です。, 英語のアクセントは Rica の語頭に置かれます。「リカ」は心持ち「リーカ」のように伸ばすとよいでしょう。, エル（el）はスペイン語の定冠詞（男性単数）です。「エルニーニョ」や「エルドラド」のエルと同じ。, 英語のアクセントは Salvador の語頭に置かれ、「エルサルバドール」のように発音されます。, 「ニュージーの国」ではなく「新ジーランド」です。ジーランド（Zealand）はオランダのゼーラント州（Zeeland）が由来とされています。, パプアニューギニアは、パプア（Papua）＋ニュー（New）＋ギニア（Guinea）の3語から構成される国名です。, アクセントは Guinea  の語頭に置かれます。語末は「ギニア」というよりも「ギニー」のような長音となる点にも注意しましょう。, 日本語だとサウジア＋ラビアのような語感で読んでしまいがちですが、サウジ・アラビアです。, 英語のアクセントは Arabia の ra 部分に置かれ、「サウディアレィビア」のように発音します。, その国の人や言語という帰属する国を表現する言い方は、英語では国名に特定の接尾辞を加えて Japanese や Canadian のように表現します。, 対応する接尾辞は国名によって異なります。ある程度の傾向は見いだせるので、覚えておくと把握に役立つかもしれません。語呂や語感を手がかりにしてしまってもよさそうです。, 国名の最後に -an を付けて帰属を表現する言い方は、最も多く見られるパターンのひとつです。欧米、アジア、アフリカ、中東など、様々な地域で使われています。, 国名の最後に -ese を付けて帰属を表現する言い方は、主にアジア地域の国名について用いられる傾向があります。, 国名の最後に -ish を付けて帰属を表現する言い方は、ヨーロッパ地域の国名を中心に用いられています。, 欧州が全部このパターンと括ることはできません。ノルウェー人は Norwegian 、スイス人は Swiss だったりします。, 日本語では国名として扱われている語が、英語の中では国籍名（その国に帰属することを表現する語）として使われている場合があります。, 東南アジアの国家「タイ王国」を、日本語では「タイ」と呼びますが、英語における国名は Thailand です。, 欧州の永世中立国スイスの、英語における国名は Switzerland です。英語で Swiss というと「スイス人」を指します。, 365日24時間いつでもOK 【今なら2回分】オンライン英会話無料体験レッスン実施中, country、state、nation のように「国」を意味する表現も複数あって微妙に意味が違います, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, It is officially known as Rengeo-in Hondo (the main hall of Rengeo-in Temple). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, The official name is Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Eゲイト英和辞典, Its official name is the Tendai Hokke En Sect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, The official names as a designated national treasure are as follows - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, The name of 'Sakai Prefecture' was officially recognized. - コンピューター用語辞典, 入力装置１から文書を入力すると、省略名称候補検出手段２１は、正式名称記憶部３１から正式名称を取り出し、取り出した正式名称に対する省略名称の候補が存在する文書中の場所を検出する。例文帳に追加, When a document is inputted from an input device 1, an abbreviated name candidate detection means 21 takes out the formal name from the formal name storage part 31 and detects a place in the document where the candidate of the abbreviated name against the taken-out formal name exists. All Rights Reserved.


窪田正孝 インスタ, 詳細 版 英語, 誰にブロックされてるか知る方法 Twitter, DTV ドラマ, 錦戸亮 別荘 白浜, ~について考え直す 英語, 恰好 格好, 炭治郎 ピアス アイロンビーズ, Twitter インストールできない 年齢制限, どんぐり おしゃれ, Twitter ニュース 表示, インフルエンザワクチン 効果発現, 啄木鳥探偵處 無料動画, 鬼 滅 の刃 23巻 予約, シンゴジラ ANI, 人数の町 劇場, 失意 反対語, インフルエンザ 潜伏期間 2020, 深川麻衣 Official Web Site, 幼年 対義語, 内山昂輝 ファンレター 返事, ヨーロッパ 地形 半島, 異議なし 異論なし 違い, イングランド 人口, Twitter 検索設定 センシティブ, 弱くても勝てます 動画 4話, 周辺システム 英語, インフルエンザ の 新しい 検査 方法, 喉痛い 寒気 熱なし, 鬼滅 の刃 侍, Vlookup 部分一致, Twitter いいね 取り消し タイムライン, 見当をつける 例文, 類義語 6年生, 松ぼっくり動物 作り方, マチアソビカフェ 大阪 行き方, Twitter Via変更 Android, スタンリー ファーフロムホーム, どんぐりパワーズ 初耳学, アセトアミノフェン 市販薬, 所属とは アルバイト, 錦戸亮 好きなタイプ 2018, オモイダマ CD, 妨害 対義語, かくれんぼ韓国ドラマ Lala, 貯食行動 鳥, 中曽根内閣 やったこと, ドラマ お父さん と呼ば ないで, 追って送ります 英語, 鬼滅 の刃20巻 特 装 版 コンビニ, コーヒー豆 販売, フランス語 単語, 堀田真由 阪神, エヴァンゲリオン 旧劇場版 新劇場版, ハンガーゲーム ネタバレ, 森久保祥太郎 ワンピース, 人類補完計画 現実, バリアロード ゲルド, 桜田通 電王, Twitter フォローしてるのに 表示されない, 青葉シゲル 有能, 中村さんちの自宅から 17,