訳2）そのソフトウェアが正しいバージョンであることを確認しようとしています。. ちょっと微妙なものには maybe や perhaps などとしっかりと使い分けられるとあらぬ誤解を生まずに済むかもしれません。, 言葉で表現される確実性の度合いは、多分に感覚的であり曖昧なものです。話し手や文脈による揺れも少なからずあります。とはいえ、ある程度の範囲で区分することは可能です。, 確かさ・確実さの度合いを英語で言い分ける表現（きっと・多分・もしかして・おそらく）, （総称する表現は色々とあります。たとえば可能性、確実性、実現性、蓋然性、確度、確かさ、見込み、公算、などなど）, 365日24時間いつでもOK 【今なら2回分】オンライン英会話無料体験レッスン実施中, 紛らわしい英単語「statute」「statue」「stature」の意味と違いとは, 文章全体を修飾する副詞は、文頭もしくは動詞が be 動詞のときは be 動詞の後、それ以外の動詞のときは主語と動詞の間に置かれます。. Could you make sure (that) you have all the tools you need for testing on two machines? Could you make sure (that) the Windows backup completed successfully? make sure という表現は分かりそうで分からない表現の1つではないかと思います。, make sure には見かけ上、以下の2つの意味があるように思えるかもしれません。, make sure ～ の本質的な意味は1つで、それは「～が確実であると自信を持って言えるようにする」ということです。, 何かが「確かである」と言えるようにするために、その結果を得る過程に積極的に関与できるか、できないのかによって「確認する」と「確実に実行する」の2通りの解釈があるだけなのです。, make sure を「確認する」と訳せる場合は、主節の主語と、that節の主語が一致していないことが多いです。. certainly と確率的には同等ですが、こちらはどちらかというと少しカジュアルなシーンで用いられます。 「絶対確実」のグループは100%正しいことに言及する際に用いられますが、 certainly や surely は話し手自身は確信している内容をを言及する際に用いられますが、それが確実に正しいとは言い切れない場合が多いです。, そして surely を用いる際は話しては確信している事案に対して、反対意見があることに驚き表すために良く用いられます。, このグループはほとんど確実ですが、そのほどは「話し手の知る限りでは、分かる限りでは」と少し確度が落ちます。, こちらの副詞は不確実性や可能性を表す際に用いられます。どちらとも決めかねる際に「可能性はあります」というニュアンスです。, こちらも maybe や perhaps と同様に不確実性や可能性を表す際に用いられますが、 possibly を使う際はどちらかと言うと言及した内容に対して懐疑的であったり、ためらいを表す際に用いられます。, 副詞は基本的に修飾するものによってどこに位置するかは変わってきますが、確率を表す副詞は基本的に文章全体を修飾する扱いです。, 単語によってカジュアルなシーンで用いられたり、フォーマルなシーンで用いられるものがあります。, ・certainly →英語で「その通り！」と伝える表現・相づちフレーズ集, 確実さの度合いを表現するために用いられる主な副詞表現を列挙するなら、次のような感じになるでしょうか。, おおむね「確度が高い→確度が低い」の順に並んでいますが、前後順は必ずしも統一されていません。使う人によっても副詞ごとの確実性は少し異なります。, ひとまず「確実性が高い」「確実性は五分五分」「確実性は低い」という3段階に区分してみましょう。すると「確実性が高い」グループにも「上の上」と「上の下」、ような大まかな区分にグループ分けすることは可能でしょう。, totally （全くもって）なども同じニュアンスで使われます。これらの単語は「完全に」や「絶対に」と訳出できます。細分化するならば absolutely は何も失われていないという意味で「完璧な」というイメージです。これは totally についても同じです。 上の説明では、主節とthat節の主語が一致しない場合「確認する」という意味となることが多く、意味上一致する場合は「確実に実行する」を意味する傾向があると言いました。, 例えば、以下の例文のように、「The software is at the correct version」ということに対して、話し手が、どれくらい関与できるか、あるいは努力できるのか分からないことは多くあります。, ただ、最終的な結果に注目してみれば「そのソフトウェアが確実に正しいバージョンになっていなくてはいけない」という事だけは揺るぎません。. 可能性や見込みの「 確かさ 」について表現する場合、英語では主に副詞や助動詞を使って、可能性の高さの程度に応じて表現が使い分けられます。 maybe や probably をはじめ、副詞だけでもザッと10以上の「確度を示す表現」があります。 訳1）そのソフトウェが確実に正しいバージョンであるようにするつもりです。 訳）正しいソフトウェアのバージョンがインストールされているかを確認（確実に）するために、マイクに訊いてみます。, 以上のように考えてみると、make sure には「確認する」と「確実に実行する」という2つの意味があるのではなく、その核となる意味は「確実であると自信を持って言えるようにする」という１つの意味しかないことが分かります。, 要するに過程に関与できるか、できないのか、によって「確認する」と「確実に実行する」の2通りの解釈ができるというだけなのです。. 可能性や見込みの「確かさ」について表現する場合、英語では主に副詞や助動詞を使って、可能性の高さの程度に応じて表現が使い分けられます。 maybe や probably をはじめ、副詞だけでもザッと10以上の「確度を示す表現」があります。, 「確度を示す表現」などと言うと厳めしく聞こえます（総称する表現は色々とあります。たとえば可能性、確実性、実現性、蓋然性、確度、確かさ、見込み、公算、などなど）が、要は日本語の「もしかして」「たぶん」「おそらく」「きっと」「絶対に」のような語に対応する表現です。, 表現の使い分けは感覚的な側面が大きく、完璧に使いこなすとなると大変ですが、おおよその表現の種類とニュアンス差を把握しておくだけでも、意思疎通の精度がずっと高まります。
歯痛 抗生物質 効かない,
バスチェア おしゃれ,
令嬢 対義語,
ソヨゴ 花言葉,
肩こり 熱 頭痛,
小沢真珠 ハーフ,
加 弥 乃 西郷どん 役,
西島秀俊 オフィシャルサイト,
菊池桃子 結婚,
プラダを着た悪魔 感想文,
Twitter 見れない ブロック,
基本的な考え方 言い換え,
白石 隼 也 新ドラマ,
ゲオ 取り寄せ レンタル,
パーフェクトボディ 発音,
業界用語 飲食,
エヴァンゲリオン 新劇場版 考察,
西島秀俊 事務所 クォータートーン,
インフルエンザワクチン 成分ワクチン,
弱くても勝てます セオリー,
アン ハサウェイ 宗教,
サムライロック パック,
岡田 浩暉,
発生 対義語,
ホビット サルマン,
楽勝 対義語,
突破婚 ネタバレ,
エヴァ ヴンダー ペンペン,
藤岡弘 娘 モデル,
鬼滅の刃 映画 主題歌 炎,
エヴァ量産型 解説,
Dtvターミナル 使えなくなる,
SMS 障害,
服従させる 類語,
人柄 性格 違い,
関ジャニ∞ 安田 脳腫瘍,
英語 メール 書き出し 結び,
くぬぎの木 画像,
白猫 サブミッションとは,
詳細ページ 英語,
Twitter メッセージ,
肥沃 対義語,
内山昂輝 朗読,
コードブルー3 8話 動画,
レッスン よろしくお願いします 英語,
英文 調べる,
仮面ライダー 怪人 最強,
物事 類語,
遺留捜査 動画 9tsu,
Twitter タグ付け され た画像 検索,
どんぐり 年齢,
冨岡義勇 羽織 どう森,
Ctrl+c 意味,
鬼滅の刃 あらすじ,
木村一八 ブログ,
Jane Style ブラウザ 開か ない,
鬼滅の刃 アニメ 再放送 6月,
船尾 対義語,
ワンオクTaka 英語,
ルパンの娘 2 話 フル,
炭治郎 鬼化 ネタバレ,
インフルエンザ "肩こり",
スマホで調べる 英語,
開成高校 倍率,
ウィルス 夏場,
インフルエンザ予防接種 回数,
アベンジャーズ スタンリー 出演,
提供 例文,
どんぐり 英語 カタカナ,
野田洋次郎 英語 会見,
サムライ ウォッカ,
鬼 滅 の刃 フィギュア買取,
原因 英語,
まん と読む 漢字,
Maple 意味,
タミフル いつから,
松田詩野 バランスボール,
㓛 読み方,
ドイツ 州 州都,
半分青い 見逃し アプリ,
スマイル 歌詞 ゆず,
辛抱する 類語,
ディアブロ3 宝石 レシピ,
調べることが できる 英語,
梟 漢字,
茅野愛衣 キャラ,
アスカ 精神汚染,
内訳書 エクセル,
錦戸亮 現在 画像,
大下容子 結婚,
ファイナルカットプロ チュートリアル,
エヴァ 貞本 庵野,
宮沢りえ 森田剛 妊娠,
ページ上部 英語,
インフルエンザ 脳症 後悔 予防接種,
エヴァンゲリオン 旧劇場版 新劇場版,
内閣官房長官 歴代,